مسائل اصطلاحنامه سازی در ایران از دیدگاه تهیه کنندگان اصطلاحنامه

رهادوست, فاطمه and حسینی زاده, آنسه (2005) مسائل اصطلاحنامه سازی در ایران از دیدگاه تهیه کنندگان اصطلاحنامه. نشریه مدیریت سلامت, 8 (21). pp. 77-81. ISSN 2008-1219

[img] Text
jha-v8n21p77-fa.pdf

Download (195kB)
Official URL: http://jha.iums.ac.ir/article-1-140-fa.html

Abstract

مقدمه: هدف از پژوهش حاضر مطالعه مبانی نظری اصطلاحنامه‌سازی پیش از پیدایش وب و پس از آن و شناسایی مسائل اصطلاحنامه‌سازی در ایران از دیدگاه تهیه‌کنندگان و مترجمان اصطلاحنامه‌های منتشر شده در ایران است. روش بررسی: 6 نفر از اصطلاحنامه‌سازان (عبدالحسین آذرنگ، عباس حری، فاطمه رهادوست، فریبرز خسروی، ملوک السادات بهشتی، محمدهادی یعقوب‌نژاد) که مسئولیت تهیه 12 اصطلاحنامه منتشر شده تا سال 1382 را بر عهده داشته‌اند، جامعه پژوهش را تشکیل می‌دهند. در این پژوهش برای نخستین بار از روش پژوهش کیفی استفاده شده است. روش گردآوری داده‌ها مصاحبه عمیق و ابزار آن برنامه مصاحبه است، اما برخلاف آنچه در پژوهش‌های پوزیتیویستی و کمی رایج است، مصاحبه ماهیتی گفتگویی دارد. پس از مصاحبه با جامعه پژوهش و مطالعه متون و منبع مرتبط، داده‌ها به گروه‌های متفاوتی دسته‌بندی و بر پایه معیارهای برشمرده شده در بخش روش شناسی تحلیل شدند. یافته‌ها: عموم مترجمان از چند مشکل بنیادی رنج می‌بردند:1) نبود معادل‌های فارسی 2) تفاوت املای واژه‌ها 3) ابهام در معانی دقیق اصطلاحات 4) مشکل ترجمه توصیفگرها و مفاهیم انتزاعی 5) نبود یا کمبود منابع قابل اطمینان 6) مشکل عدم دستیابی به صاحبنظران و منابع زنده و شورایی نبودن تصمیم‌گیری‌ها. مجریان با مشکلات گردآوری داده روبه‌رو بودند که برخی عبارتند از: 1)ضعف و ناکارایی نظام‌های ذخیره‌سازی و به عبارتی مسائل موجود در نمایه‌سازی، فهرست‌نویسی کتابخانه‌ها و مراکز اطلاع‌رسانی 2) ضعف و ناکارآیی نظام‌های بازیابی یا مسائل موجود در خدمات مرجع کتابخانه‌ها و مراکز اطلاع‌رسانی. مشکل انتخاب همکاران و متخصصان موضوعی مشکل دیگری بود که همه مجریان به آن اشاره کردند و از ناآگاهی متخصصان موضوعی از مفهوم اصطلاحنامه، کارکرد و کاربردهای آن و وقت نگذاشتن، بی‌علاقگی و‌ توجیه‌نشدن متخصصان رنج برده‌اند. نتیجه‌گیری: اغلب مسائلی که مصاحبه‌شوندگان تجربه کرده بودند، ماهیت مدیریتی و اجرایی داشت و تقریباً همه تهیه‌کنندگان از کمبود تعامل بین نهادهای مسئول در سطح نهادی و ملی رنج می‌برند.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: اصطلاحنامه، کتابداری، اطلاع‌رسانی‌
Subjects: Z Bibliography. Library Science. Information Resources > ZA Information resources
Divisions: Other Journal > Journal of Health Administration
Depositing User: سمیه باغبانی
Date Deposited: 12 Sep 2017 08:37
Last Modified: 12 Sep 2017 08:37
URI: http://eprints.bpums.ac.ir/id/eprint/5939

Actions (login required)

View Item View Item